عندما تفكر بحياة المدرسة الثانوية تخطر الحياة الوردية إلى ذهنك
وعندما تفكر بالحياة الوردية تخطر حياة المدرسة الثانوية إلى ذهنك
...من البديهي التفكير بتلك الطريقة
لأن المجتمع يظن أن حياة المدرسة الثانوية وردية
...وعلى الرغم من ذلك
لا أظن أن كل الطلاب يتمنون حياة وردية
على سبيل المثال، أليس هناك جزء لا يهتم بالدراسة والرياضة والرومانسية؟
وأليس هناك جزء يريد عيش حياة رمادية؟
...على أي حال
أظن أنها طريقة وحيدة للعيش
لم أدرك أنك تحب أن تعذب نفسك يا (هوتارو)
أعذب نفسي؟
...الشخص الذي لا يهتم الدراسة والرياضة والرومانسية
بمعنى آخر، شخص رماديّ
ألم تكن تتحدث عن نفسك يا (هوتارو)؟
ليس الأمر وكأنني لا أهتم بهذه الأشياء
ربما هكذا يبدو الأمر من منظورك
أليس مبدأك هو توفير الطاقة؟
...تعتقد أن القيام بأي شيء مرهق
ولا تهتم بالأمور المهدرة للطاقة
: وشعارك هو
...إذا لم أكن مضطرًا لفعل شيء فلن أفعله
وإذا اضطررت لفعل شيء فسأفعله بسرعة
كما توقعت
...لكن يا (هوتارو)
...بالأخذ في عين الاعتبار عدد النوادي الهائل الذي تملكه ثانوية كاميياما
...إن عدم انضمامك إلى واحد منهم
لهو الرمادية في حد ذاتها
...ودعوة طريقتك في العيش بالوحيدة
ليس إلا دليل إضافيّ على تعذيبك لنفسك
يا لك من شخص ثرثار
هل لاحظت هذا الآن؟
ألم نعرف بعضنا منذ المدرسة الإعدادية؟
لا يهم، اسبقني في العودة إلى المنزل
أسبقك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
...هذه
...هذا مستحيل! أيعقل أنها
النادي
اسم النادي
نادي الأدب الكلاسيكي
السنة
الفصل
الطالب
أوريكي هوتارو
اسم
استمارة تسجيل في النادي
استمارة تسجيل في نادي؟
!هل تريد التسجيل في نادي يا (هوتارو)؟
نادي الأدب الكلاسيكي
وفوق ذلك نادي الأدب الكلاسيكي؟
هل سمعت به من قبل؟
!بالطبع
لكن لماذا تريد الانضمام إلى نادي الأدب الكلاسيكي؟
أهذه الرسالة من أختك الكبرى؟
أرسلتها من مكان في الهند يدعى بيناريس أو شيئًا من هذا القبيل
...دعنا نرى
يا لها من ورطة
طلب من أختك الكبرى؟
أوشك النادي على الإغلاق لأنه لا يملك أعضاءً
تريد مني الانضمام لمنع حدوث ذلك
...أعتقد أن تخصصات أختك الكبرى هي
الآيكيدو وتقنيات الإخضاع
يمكنها أن تؤلمك حقًا إذا أرادت ذلك
هذا يعني أنك لا تستطيع الرفض
ولكنها كانت محقة عندما قالت أنني لا أملك شيئًا أفضل لأفعله
لا يملك النادي أعضاءً، أليس كذلك؟
بلى
ألا يعني هذا أنك ستملك غرفة النادي بأسرها؟
إنه لمن الرائع أن تمتلك مساحة خاصة في المدرسة
مساحة الخاصة؟
تحية! إلى أولئك الذين يتضمن نهج حياتهم استهلاكًا للطاقة
غرفة المعلمين
دائمًا ما يُساء فهمي
أنا لا أعتبر توفير الطاقة أولويتي القصوى
ولا أسخر من أولئك الذين يبذلون كل ما بوسعهم
كل مافي الأمر أنني مخلص لشعاري الخاص فقط
...إذا لم أكن مضطرًا لفعل شيء فلن أفعله
وإذا اضطررت لفعل شيء فسأفعله بسرعة
أوريكي
معمل الجغرافيا
الطابق الرابع من المبنى الملحق إذًا؟
إنه بعيد جدًا
taikutsu na madobe ni
بينما كنت جالسًا بالقرب من النافذة والملل يلعو محياي
fukikomu kaze ni
هبت رياح عاتية إلى جوف الغرفة
kao wo shikameta no wa
لذا قطبتُ حاجباي مسرعًا
terekusasa no uragaeshi
حتى أخفي كم كنت محرجًا آنذاك
Martin Mystery : ترجمة وإعداد https://martinsubs.blogspot.com
هيوكا
aimai ni unazuku tenohira no kyou
هززت رأسي موافقًا باذلًا كل ما بوسعي
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
حتى أجسد هذا اليوم الذي أحكمت عليه قبضتي كما أريد
nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
يخالجني شعور بأن شيء ما سيتغير قريبًا
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
ويصرخ قلبي مناديًا بذلك؛ فلا بد أنك السبب
kumorizora nozoita yokan
أستطيع أن أدرك كل ماهو قادم بمجرد النظر إلى السماء المغيمة
te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
لذا مددت يداي إليك بشجاعة لم أحظَ بها من قبل
hikari mo kage mo mada tookute
لا يزال الضوء والظلام متباعدين عن بعضهما
sore demo bokura wa yasashisa no riyuu ga shiritai
إلا أننا نريد أن نعرف لِمَ هما لطيفان إلى هذا الحد؟
ima wa dare no namae demo nai
لم يعد اسمك مهمًا بعد الآن
kagayaki no kanata he
لننطلق نحو مكان مشرق لم يصل إليه أحد من قبل
zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou
ولنسعَ خلف هذا الحلم قبل أن تصبح هذه اللحظات ماضٍ
مساء الخير
إحياء نادي الأدب الكلاسيكي وتقاليده
هل أنت عضو في نادي الأدب الكلاسيكي يا (أوريكي-سان)؟
من أنت?
ألا تعرفني؟
أنا (تشيتاندا)
(تشيتاندا إيرو)
أعتذر إليك
لم أعرفك على الإطلاق
أنت (أوريكي هوتارو-سان)، أليس كذلك؟
؟B - من الصف الأول
بلى
A - أنا من الصف الأول
أرجو المعذرة
...لم يوضح هذا أي شيء
؟A - الصف الأول
ربما من المواد الاختيارية؟
أيعقل أننا نرتاد صف الموسيقى سويًا؟
أجل
!على الرغم من أننا لم ناخذ إلا درسًا واحدًا
ما مدى قوة ذاكرتها بالضبط؟
...إذًا يا (تشيتاندا-سان)
لماذا جئت إلى هذه الغرفة؟
حسنًا
...انضممت إلى نادي الأدب الكلاسيكي
ولذلك جئت حتى أعرف بنفسي
...انضممت إلى نادي الأدب الكلاسيكي
إلى نادي الأدب الكلاسيكي؟
لماذا فعلت ذلك؟
...أملك بعض الأسباب الشخصية
وماذا عنك يا (أوريكي-سان)؟
...كلا
سيكون الأمر على ما يرام إن كان هناك عضو بالفعل
فلتبتهجي يا أختي
لن يختفي نادي الأدب الكلاسيكي من الوجود
حسنًا! إلى اللقاء
هل ستعود إلى منزلك؟
أجل، حظًا موفقًا
ولا تنسِ إغلاق الغرفة
لا أستطيع إغلاقها
لماذا؟
لأنني لا أملك المفتاح
تفضلي
لماذا تملك هذا يا (أوريكي-سان)؟
أقلتِ "لماذا"؟
لا أستطيع الدخول إلى غرفة مغلقة بدون مفتاح
...بالتفكير في الأمر، كيف...أرجو المعذرة
كيف دخلت إلى هذه الغرفة يا (تشيتاندا-سان)؟
لم يكن الباب مغلقًا
...ولكنه كان مغلقًا عندما وصلت إلى هنا
هل تعني أن هذا الباب كان مغلقًا؟
...هذا صحيح
مما يعني أنني احتجزت في الداخل، أليس كذلك؟
ألم تغلقي الباب من الداخل؟
!لم أفعل هذا الشيء
...ولكنني أملك المفتاح
من الذي يستطيع إغلاقه بخلافك؟
بالمناسبة، هل هذا صديقك؟
!يا (ساتوشي)
أعتذر عن ما بدر مني
لم أنوي استراق السمع أو ما شابه ذلك
ولكنك استرقت السمع بالفعل
ولكنني عندما نظرت إلى هذه الغرفة من الخارج
...رأيت (هوتارو) ذو القلب المتحجر يتحدث
مع فتاة على انفراد في أثناء غروب الشمس
!ولذلك من الطبيعي أن أشعر بالفضول
...لم أرغب في مقاطعة موعدكما الغرامي في نهاية الدوام المدرسي
...أرجو المعذرة! أنا
هل أنت جاد؟
قطعًا لا! إنها مزحة
هكذا إذًا
أعتذر إليك
فهذا هو طبعه
...لا تستغرق المزحة إلا ثواني معدودة
ولكنها تصبح كذبة عندما يُسيء المرء فهمها
هذا هو شعاري
من هذا يا (أوريكي-سان)؟
إنه (فوكوبي ساتوشي)
"يعرف بـ"رجل العالم المزيف
المزيف؟
!أحسنت صنعًا
كان هذا تعريفًا رائعًا بالنفس يا (هوتارو)
...سررتُ بلقائك يا
أنا (تشيتاندا إيرو)
(تشيتاندا-سان)؟
أتعنين عائلة (تشيتاندا) تلك؟
ما الخطب؟
...يا (هوتارو)
ألم تسمع حتى باسم (تشيتاندا) من قبل؟
...ليست هناك عائلات كثيرة في مدينة كاميياما
ولكن عائلة (تشيتاندا) مشهورة لأنها أحد العائلات الأربع التصاعدية
تملك عائلة (جومونجي) ضريح أريكسو
وتملك عائلة (ساروسبيرو) المكتبة
وتملك عائلة (تشيتاندا) المزارع
وتملك عائلة (مانيباشي) قمة الجبل
تتضاعف الأرقام في اسماؤهم كلما صعدت إلى الأعلى
ولذلك أطلق الناس عليهم اسم العائلات الأربع التصاعدية
أهذا صحيح؟
...لا أعرف إن كنا مشهورين أم لا
لأن هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها كلامًا كهذا
اختقلت هذا الأمر، أليس كذلك؟
أريد أن أختلق أشياءً كهذه بين الحين والآخر
ولكنهم حقًا عائلات أربع تصاعدية، أليس كذلك؟
لا تشجعيه وإلا لن نستطيع التخلص منه أبدًا
...وفوق ذلك! ابنة عائلة (تيشتاندا) الكبرى
...مشهورة لجمالها وشهامتها
وبالإضافة إلى تفوقها في الدراسة
حافظت على المركز الأول في الامتحانات التجريبية منذ المدرسة الإعدادية
ولذلك رأيت اسمها عدة مرات
يا لك من مشهورة
كان ذلك مجرد حظ
لأن الامتحانات لا تعتمد إلا على التدريب
كانت هذه وقاحة مني
على أي حال، سمعت ما دار بينكما
إنه مثير للاهتمام بالفعل
عمّا تتحدث؟
أتحدث عن احتجاز (تشيتاندا-سان) في هذه الغرفة
!هذا صحيح
كان الباب مفتوحًا عندما وصلت إلى هنا
مفتوح
ولكنه كان مغلقًا عندما وصل (أوريكي-سان)
مغلق
!هذا عجيب
كيف ذلك؟
أليس من المحتمل أنك أغلقته ونسيت ذلك؟
...كلا
...لا يمكنك إغلاق الأبواب في ثانوية كاميياما
إلا بالمفتاح سواءً من الداخل أو الخارج
مما يعني أن (تيشتاندا-سان) لا تستطيع إغلاقه من الداخل
...هذا الأمر
لديك الكثير من المعلومات عديمة الجدوى كالعادة
أطلقت عليها اسم قاعدة البيانات
لا يهم، من الممكن أن شخصًا ما قد أخطأ وأغلق الباب
سأعود إلى المنزل
!تمهل قليلًا يا (أوريكي-سان)
ماذا؟
!أنا أشعر بالفضول
لماذا اُحتجزت في داخل هذه الغرفة؟
وكيف كنت سأدخل إليها إن لم اُحتجز؟
...وبما أنك قلت أن هذا خطأ شخص ما
فمن هو؟ وأنى له أن يرتكب هذا الخطأ؟
...أرجو أن تساعدني في حل هذا اللغز
!يا (أوريكي-سان)
!أنا أشعر بالفضول
هذا صحيح، أظن أنه مثير للاهتمام
سأُفكر في هذا الأمر قليلًا
شكرًا جزيلًا لك
...يا (أوريكي-سان)
هل لديك أي أفكار؟
...يا (تشيتاندا-سان)
!تمهلي قليلًا من فضلك
...أنا مجرد قاعدة للبيانات
ولذلك لا أستطيع التوصل إلى أي استنتاجات
...ولكن (هوتارو) مختلف
إذ سيتوصل إلى الحل فورًا إذا ما فكر قليلًا
!يا لك من مزعج
...والآن
متى دخلت إلى هذه الغرفة؟
دخلت قبلك بثلاث دقائق تقريبًا
هل استطعت ملاحظة أي شيء آخر؟
...بالتفكير في الأمر
هناك صوت صاخب يصدر من تحت الأرضية منذ مدة
ماذا؟
لا أستطيع سماع أي شيء
تستطيع سماعه! أصغِ جيدًا
تملكين سمعًا جيدًا يا (تشيتاندا-سان)
هل توصلت إلى شيء يا (هوتارو)؟
نوعًا ما
على الأرجح أنه يحدث الآن في الطابق السفلي
ها نحن ذا
...إذًا بينما كان يؤدي عمله
دخلت (تيشتاندا-سان) إلى معمل الجغرافيا
ولسوء حظها أغلق الباب عليها
أملك في حوزتي المفتاح المخصص للطلاب
...وهناك مفتاح رئيسي
ولكن لا يستطيع الطلاب استخدامه
...كان البواب إذًا
!ولكن من المذهل أنك اكتشفت هذا الأمر
ليس تمامًا
لماذا لم تلاحظي صوت إغلاق الباب عندما كنت في الغرفة؟
هذا هو الأمر الوحيد الذي لم أفهمه
هكذا إذًا؟
انشغلتُ بالنظر إلى ذلك المبنى
يبدو قديمًا
أجل
أهذا صحيح؟
أجل! إنه أقدم من المبانى الأخرى
بالمناسبة، لم نعرف عن أنفسنا بعد
نعرف عن أنفسنا؟
أجل
سنشارك سويًا من الآن فصاعدًا في نادي الأدب الكلاسيكي
سويًا؟
...يا (فوكوبي-سان)
لِمَ لا تنضم إلى نادي الأدب الكلاسيكي؟
على الأرجح أنني سأفعل هذا
لأن اليوم كان ممتعًا
سأضطر إلى توزيع الوقت بين اللجنة التنفيذية ونادي الخياطة
!ولكنني سأنضم إلى النادي
ماذا عنك يا (هوتارو)؟
ألم تنتهي من تعبئة الاستمارة سلفًا؟
أهذا صحيح؟
...كلا، بخصوص هذا الأمر
هيا سلمها
إذًا حُسم الأمر
أتطلع إلى العمل معكما من الآن فصاعدًا
وأنا أيضًا
أتطلع إلى العمل معك يا (هوتارو)
تذكرت! نحتاج إلى أن نختار رئيسًا للنادي
ماذا سنفعل؟
أنت محقة
هذا النوع من الأعمال لا يُناسب (هوتارو) على الإطلاق
هل أنت راضية يا أختي؟
أهذا صحيح؟
أعتقد أن (أوريكي-سان) سيكون مثاليًا
تم إحياء نادي الأدب الكلاسيكي وتقاليده
وبهذا سأضطر إلى توديع أيام توفير الطاقة المسالمة
يا (تشيتاندا-سان)! هذا سوء فهم فقط
!كلا
على أي حال، كرس (هوتارو) حياته بأسرها لتوفير الطاقة
لن أقول الوداع بعد
ولن أستسلم عن حياتي المسالمة بهذه السهولة
!سأبذل كل ما بوسعي من أجل توفير الطاقة
ولا يهتم حتى بالحفاظ على البيئة
ولكن عندما تنظر إليه فإنه يبدو ذكيًا ذو فطنة
...تكمن المُعضِلة في
هذه الآنسة الشابة
حدث هذا الأمر بالأمس بعد انتهاء الدوام المدرسي
ذهبت فتاة من السنة الأولى
إلى الطابق الرابع من المبنى الملحق
وعندما وصلت إلى هناك
سمعت صوتًا عذبًا لبيانو قادمًا من غرفة الموسيقى
...وفي تلك اللحظة
زُينت الجدران باللون الأحمر القادم من غروب الشمس
!اعتراض
تساقطت الأمطار في الأمس
ولذلك لم نرَ غروب الشمس
...هذا صحيح
تساقطت الأمطار بغزارة ودنت الظلمة زاحفةً
وخالجها شعور قاتل بالكآبة في بشرتها
وشعرت بالقلق من صوت تساقط المطر
هذا مبالغ فيه بعض الشيء
أغراها صوت البيانو حتى دخلت إلى غرفة الموسيقى
وعندها توقف الصوت فجأة
كان غطاء البيانو مفتوحًا
ولكن لم يكن هناك أي عازف
أُسدلتْ الستائر
وغرقت الغرفة في الظلام
!ومن ثم أبصرتها
!فتاة ذو شعر طويل أشعت
تزحف على الأرض بعظامها التي لا قوة لها
!وتُحدق إليها باستمرار من الأرض بعيون حمراء
!هذا صحيح
...إنها طالبة ثانوية كاميياما السابقة
عضوة نادي البيانو التي ماتت في !حادث مساء يوم المنافسة الوطنية
أكان هناك شيء كهذا؟
من يعلم؟
من المحتمل ذلك، ولكنني لا أعلم شيئًا حوله
كما توقعت
ولكنك فاجئتني حقًا
لم أتوقع بأنك ستحجز لنسيانك الواجب المدرسي
أنجزته في الأمس بالفعل
ولكنني نسيت إحضاره معي
...وبفضل ذلك
سأضطر إلى تحمل ثرثرتك في أثناء إعادة كتابته
فهمت
بالمناسبة، يبدو أن الشبح ذو الشعر الأشعت موجود حقًا
في استراحة الغداء A - تحدث عنه الجميع في الصف الأول
كل ما يهم الآن هو كيف ستنتشر هذه الشائعة
ألغار ثانوية كاميياما السبعة : اللغز الثاني
D - سنرى الآن كم ستسغرق من الوقت حتى تصل إلى فصلي
...تمهل قليلًا
متى؟ وكيف؟ وأين سمعت هذه القصة؟
سمعتها منذ بضع دقائق من (تشيتاندا-سان) في غرفة النادي
قلت أنها اللغز الثاني؟
هذا يعني وجود لغز أول، أليس كذلك؟
هل يمكنك أن تخبرني عنه؟
كنتما هنا إذًا
انتهيت منها يا (فوكوبي-سان)
بوركت جهودك! أعتذر إليك
...ولكنني عضو في اللجنة التنفيذية
ولذلك يجب أن أرغمك على تعبئة هذه الاستمارات المزعجة
لا بأس
لأنني وافقت على أخذ منصب الرئيسة النادي
!يا (أوريكي-سان)
!وصلت الوقت المناسب
أخبرني (ساتوشي) للتو بشأن القصة الغريبة التي سمعها
حول ذلك إذًا؟
...كان ذلك في استراحة الغداء
أخبرني حول النادي السري الذي ينشر ملصقات التوظيف
أسمعت عنه من قبل؟
نادي سري؟
هل يمكنك أن تخبرها عنه يا (ساتوشي)؟
!إذًا اسمحي لي بأن أخبرك عن قصة النادي السري
حسنًا
سمعت هذه القصة في أثناء اجتماع اللجنة التنفيذية
...تملك ثانوية كاميياما عددًا هائلًا من النوادي
ولذلك من الطبيعي أن تتواجد العديد من ملصقات التوظيف
لوحات الإعلانات مملوءة بهذه الملصقات حول المدرسة
تُزيل اللجنة التنفيذية الملصقات غير المصرحة فور ملاحظتها
...على أي حال
!ولمرة واحدة في كل عام
يظهر ملصق لنادي لا يعرف عنه أحد أي شيء
كانت هناك ملاحظة جمعت بين مكان وزمان في العام الماضي
يبدو أن هناك نادي سري تجهله اللجنة التنفيذية ينفذ أعماله خفاءً
لا نعلم أي شيء عن أهدافهم أو عدد أعضائهم
!ولكنهم قطعًا موجودين
...وأُطلق عليهم اسم
وأطلق عليهم اسم...؟
مجتمع العنكبوت الحريري
العنكبوت الحريري؟
حاول رئيس اللجنة التنفيذية (تانابي-سينباي)
التواصل معهم عندما عثر على ملصقهم في العام الماضي
ولكن لم يحالفه الحظ
قرروا في نهاية المطاف أن الملصق كان مجرد مزحة
...على أي حال
على أي حال...؟
...قال أحد المتخرجين لـ(تانابي-سينباي) في يوم التخرج
"أنا الرئيس السابق لمجمتع العنكبوت الحريري"
"أبلغ الرئيس الجديد بتحياتي"
"هذا إن كان بوسعك العثور عليه"
لا بد من وجود ملصق لهم في مكان ما هذا العام أيضًا
على الرغم من أننا لم نعثر على واحد بعد
...ملصق واحد فقط
...مجتمع العنكبوت الحريري
!أنا أشعر بالفضول
!مرحى
توقعت أنك ستقولين ذلك
ولذلك قلت أنك وصلت في الوقت المناسب
ماذا تقصد؟
بالطبع سنبحث عن هذا الملصق
حسنًا
هناك ثلاثون لوحة مخصصة للإعلانات حول المدرسة
كل هذا العدد؟ هل سنبحث في كل اللوحات؟
هذا مستحيل
إنه لمن الأسرع أن نفكر عن المكان الذي سينشر فيه
فهمت
إذًا ما هو المكان المناسب لنشره؟
...إن كنت في مكانهم
فعندها سأنشره في مكان لا يراه أو يلاحظه أحد
هذا خاطىء
أهو كذلك؟
...إن كان هناك ملصق واحد فقط
فعندها سيكون في لوحة الإعلانات أمام مدخل المدرسة
ولكنه المكان الأكثر وضوحًا، أليس كذلك؟
تمهلي قليلًا يا (تشيتاندا-سان)
يبدو أن (هوتارو) يملك شيئًا ما في جعبته
!يا للهول
في كل مرة أرى فيها هذا أتذكر أن ثانوية كاميياما مذهلة بالفعل
أنت محق
حياة وردية
نادي الطلاء بالحبر، مجتمع المانغا، نادي الغو، نادي كرة السلة، نادي سباق المضمار
حياة وردية
بالكاد أستطيع رؤية اللوحة
يا (أوريكي-سان)! ما الخطب؟
...كلا
كدت أن أغرق في حجم الطاقة التي بذلت هنا
لا بد أنها تبدو مثل عالم آخر لشخص موفر للطاقة مثلك
...وبالإضافة إلى ذلك
هذه أول لوحة إعلانات يراها طلاب السنة الأولى
بمعنى آخر، إنها جبهة قتال
جبهة قتال؟
!فهمت
بالكاد تُرى الملصقات غير المصرحة وسط هذا العدد الكبير
هذا أيضًا صحيح
أيضًا؟ أهناك سبب آخر؟
أظن ذلك
على أي حال، لنشرع بالبحث
حسنًا
...نادي المسرح العالمي، نادي المناقشة
!هناك نادي للكاروتا أيضًا
!مجتمع أبحاث قراءة الطالع
انضمت إحدى صديقاتي إلى هذا النادي
حقًا؟
نادي موسيقى الكوتو، نادي تنس الطاولة، نادي الفن التشكيلي
لا يبدو أن هناك أي ملصقات لمجتمع العنكبوت الحريري
أتساءل عن هذا
أظن أنها من النوع الذي لا نستطيع ملاحظته من خلال النظر
ما الذي تتحدث عنه؟
لا بد أنهم يستخدمون حيلة ما ليتخفوا عن أنظار اللجنة التنفيذية
حيلة ما؟
على أي حال، سنكتشفها عاجلًا أم آجلًا إن كانت هناك
وجدت الملصق
مجتمع العنكبوت الحريري
!كان هنا إذًا
ظننت أنه سيكون في مكان لا يستطيع أحد ملاحظته فيه
هذه طريقة المبتدئين في التفكير
يجذب الغر الانتباه بتمثيله أنه مختلف عن البقية
ولذلك توصلت إلى أن النادي السري الذكي سيفعل عكس ذلك
...هذا صحيح
!ولكنه شيء غريب
يبدو الأمر طبيعيًا عندما تصفه بهذه الطريقة
ولسبب ما لا يُفاجىء على الإطلاق
نُشر بدون إذن من اللجنة التنفيذية
سأنجز عملي
...حسنًا
سأسلم الواجب إلى غرفة المعلمين
وسأعود مباشرةً إلى المنزل
أنت محق، سأعود إلى المنزل أيضًا
فهمت
إذًا انتهينا لهذا اليوم
يجذب الغر الانتباه بتمثيله أنه مختلف عن البقية
!سأتذكر هذه الجملة
محاربة الألغاز بواسطة ألغاز أخرى
أحسنت صنعًا
شكرًا لك على معاونتي
لسبب ما خالجني شعور بأنها ستظهر
ولذلك جهزت ذلك الملصق والدبوس؟
على أي حال، كانت النتيجة كما توقعنا
...ولكن يا (هوتارو)
لماذا تكبدت كل هذا العناء من أجل إبعادها عن لغز البيانو؟
لا تخبرني أنك لم تستطع حله من فضلك
لأن غرفة الموسيقى بعيدة جدًا
أهذا هو كل شيء؟
هذا هو كل شيء
أردت أن أذهب إلى المدخل مباشرة
لأسلم الواجب إلى غرفة المعلمين في طريقي
ومن ثم العودة إلى المنزل
فهمت
هذا من طباعك يا (هوتارو)
!أنا أشعر بالفضول
وإذا اضطررت لفعل شيء فسأفعله بسرعة
يا (هوتارو)! هذا ليس جيدًا
يجب أن ترفع رأسك عاليًا وتقولها حتى تبدو مقنعًا
!لأنها ستبدو وكأنها عذر وفقًا لطريقتك الحالية
محاربة الألغاز بواسطة ألغاز أخرى
أجل! هذا يُناسبني
تملك هذه الجملة رنينًا رائعًا
ولكنها لا تناسبك يا (هوتارو)
...عندما جاءت (تيشتاندا-سان)
لماذا لم تقل أنك لست مهتمًا بكل بساطة؟
هذا هو الخطأ الجوهري الذي اقترفه اليوم
في الواقع فعلت هذا طوال اليوم، أليس كذلك؟
ربما تكون محقًا
يجذب الغر الانتباه بتمثيله أنه مختلف عن البقية
تصفك هذه الجملة بمثالية يا (هوتارو)
أنت لم تعتد بعد على وجود (تشيتاندا-سان) بجوارك
لذلك تصرفت بتلك الطريقة الغريبة اليوم
-ربما كنت تريد رفض (تشيتاندا-سان) اليوم، لكنني
!...لم أرد رفضها أبدًا
قطعًا لا
كل ما فعلته هو أنك فكرت في المُعضِلة وقررت تأجيل حلها
تأجيل حلها؟
!فهمت! تأجيل حلها إذًا
بالمناسبة، هل توصلت إلى شيء بخصوص لغز غرفة الموسيقى؟
أجل
يملك الشبح شعرًا أشعتًا وعيونًا حمراء، أليس كذلك؟
مثل شخص قد أفاق للتو
حقًا؟
شعرتْ أحد أعضاء نادي البيانو بالنعاس
ولذلك قررت أخذ قيلولة
وضبطتْ مشغل الأقراص ليعمل حتى تنهض قبل الساعة السادسة مساءً
أو شيء من هذا القبيل
فهمت
كنا سنراه بالفعل إذا ذهبنا إلى هناك
ربما تركت مشغل الأقراص يعمل
لكن غرفة الموسيقى بعيدة جدًا
أعلم ذلك
...لكن يا (هوتارو)
...يخالجني شعور بأن الذهاب إلى غرفة الموسيقى
سيحفظ الكثير من الطاقة على المدى البعيد
!يبدو أن انهماكك في التفكير اليوم قد كلفك أكثر مما تصورت
!يا للهول
...يا (هوتارو)
أنت لا تدين لي بشيء اليوم
إلى اللقاء
تأجيل حلها إذًا؟
konya koi ni kawaru
لنقع اليوم سويًا في الحب
shiawase na yume de aou
ولنلتقي سويًا في حلم سعيد
kitto ne mitsukete ne
احرص على أن تبحث عني
madoromi no yakusoku
سنقطع هذا الوعد قبل أن نغط في النوم
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
أصبحت مشوشة من التبرعم اللطيف لهذا الدفء المُسْتعر
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
يبدو أنك لست قادرًا على فهم هذا النوع من المشاعر
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
افترضت بأنك لا ترنو إليّ في إعجاب
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
لأنك ترنو إلى جميع أصدقائك بنفس الطريقة
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
تلاشى نجميّ الصغير الذي تمنيته ببطئ في أثناء بزوع الفجر
yoru no aida de no mahou
لا يعمل سحري إلا ليلًا...لذا أرجو أن تلاحظني
konya koi ni kawaru
لنقع اليوم سويًا في الحب
shiawase na yume de aou
ولنلتقي سويًا في حلم سعيد
kitto ne mitsukete ne
احرص على أن تبحث عني
madoromi no yakusoku
سنقطع هذا الوعد قبل أن نغط في النوم
: الحلقة القادمة
فخر نادي الأدب الكلاسيكي ونشاطاته